Domande
frequenti

Sin Frenos è una serie di serate latine itineranti a Bolzano: reggaeton, latin e perreo, con un DJ in consolle. Cambia locale da una serata all'altra: finora The Raum e Pippo Stage a Bolzano, a volte anche fuori città.

Sin Frenos is a travelling series of Latin party nights in Bolzano: reggaeton, Latin and perreo, with a DJ on the decks. It moves between venues. So far that means The Raum and Pippo Stage in Bolzano, and sometimes a night outside the city.

Data, orari e locale sono nella home, sotto «The next one». Le novità arrivano prima su Instagram. Se non c'è ancora una data, scrivici su WhatsApp.

Date, hours and venue are on the home page, under “The next one”. News lands first on Instagram. If there is no date yet, write us on WhatsApp.

L'ingresso si paga in contanti alla cassa. Il prezzo cambia da serata a serata ed è scritto sulla locandina; a volte include una consumazione. Non vendiamo biglietti online.

Entry is paid in cash at the till. The price changes from night to night and is on the flyer; sometimes a drink is included. We do not sell tickets online.

Le serate Sin Frenos sono per maggiorenni (18+). All'ingresso serve un documento d'identità.

Sin Frenos nights are for adults only (18+). Bring photo ID to the door.

Non c'è un dress code rigido: vieni come ti senti a tuo agio. Si balla molto, quindi vanno bene vestiti leggeri e scarpe comode. Alle serate a tema, come Halloween Latino, il costume è benvenuto: c'è un premio per il migliore.

There is no strict dress code: come as you feel comfortable. You will dance a lot, so light clothes and comfortable shoes work best. On themed nights, like Halloween Latino, a costume is welcome: there is a prize for the best one.

Al The Raum non c'è un guardaroba custodito. Subito all'ingresso c'è una lunga fila di grucce: appendi la giacca da solo, è gratis. Nessuno la sorveglia, quindi tieni con te telefono, portafoglio e chiavi.

There is no attended coat check at The Raum. Right at the entrance there is a long rail of hangers: hang your jacket yourself, it is free. Nobody watches it, so keep your phone, wallet and keys on you.

Il perreo è il modo di ballare il reggaeton: corpi vicini e movimenti bassi dell'anca a tempo con il beat. Nasce con il reggaeton portoricano degli anni '90. Una serata di perreo è una serata di reggaeton fatta per ballare.

Perreo is the way you dance reggaeton: bodies close, low hip movement on the beat. It grew up with Puerto Rican reggaeton in the 1990s. A perreo night is a reggaeton night made for dancing.

Il dembow è un ritmo, cassa e rullante che si ripetono, nato nella dancehall giamaicana. Il reggaeton è costruito su quel ritmo. In Repubblica Dominicana «dembow» è anche un genere a sé, più veloce e più crudo. Alle serate Sin Frenos si sentono entrambi.

Dembow is a rhythm, a repeating kick and snare pattern born in Jamaican dancehall. Reggaeton is built on that rhythm. In the Dominican Republic “dembow” is also a genre of its own, faster and rawer. At a Sin Frenos night you hear both.

Alcune serate hanno tavoli su prenotazione, come El Altar per Halloween Latino. Quando ci sono, i dettagli stanno in quella pagina; altrimenti scrivici su WhatsApp.

Some nights have tables you can book, like El Altar for Halloween Latino. When they exist, the details are on that page; otherwise write us on WhatsApp.